杂家文苑

陈迅工

日志

关于我

陈迅工

文章分类

[原创] 屈原橘颂今译读 [七言]

2008-06-07 12:35:01| 分类：论诗译诗 [专 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

[原创] 屈原橘颂今译读 [七言]

作者/陈迅工

[引言] 选自《楚辞.九章》的《橘颂》是屈原早期咏物抒情之作。屈原从小热爱家国，热切追求美的事物美的理想；家乡的桔树使他获得托物喻志的赋诗橘感。《橘颂》既唱诵橘树橘果的外观，又赋予橘高尚的秉性；既是橘颂又不限于颂橘。字里行间，一个心地纯洁、蓬勃向上的热血青年形象呼之欲出，跃然纸上。《桔颂》已有人译，今又重译；四言译作七言，一韵到底；边解读边赏析，以为情趣。

[译诗七言]

皇天后土有美橘，生来只服本水土；

自然造就志不移，南国情根植荆楚。

根深叶茂怎可迁，心志专一不旁骛；

葱茏绿叶缀白花，花繁叶茂令人慕。

枝蔓参差多荆棘，累累果实圆圆铺；

青黄相间竞相生，灿烂纹彩耀眼目。

秉性原本承大任，源自甘汁洁无污；

盛貌丽容恰到好，玲珑剔透瑕疵无。

小小年岁尤可敬，胸怀奇志超凡出；

更让人喜由衷赞，凛然独立不媚俗。

根深蒂固志弥坚，缘于坦荡无贪欲；

清醒卓然浊世间，中流砥柱不漂浮。

心无旁骛重慎密，审时度势避失疏；

崇尚道德抑贪欲，铮铮铁骨参天树。

愿与天时同代谢，愿与大地共手足；

芳华淑丽距霏糜，据理耿直刚如柱。

花样年华青春少，良师风范已成熟；

德行足堪媲伯夷，榜样形象耸千古。 [080607/090530]

[橘颂原著]

后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。纷緼宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮？

深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。

评论这张

转发至微博

阅读(840)| 评论(35)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069083083085066087095086095086080087069081086095',
              blogTitle:'[原创] 屈 原 橘 颂 今 译 读 [七言]',
              blogAbstract:'\r\n<P style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"   align=\"center\"  \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 华文细黑; FONT-SIZE: 14pt;\"   lang=\"EN-US\"  \>[</SPAN\><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 华文细黑; FONT-SIZE: 14pt;\"   \>原创<SPAN lang=\"EN-US\"  \>]<SPAN style=\"mso-spacerun: yes;\"   \>  <FONT size=\"5\"  face=\"隶书\"  \> </FONT\></SPAN\></SPAN\></SPAN\><FONT color=\"#003300\"  \><SPAN\><FONT size=\"5\"  face=\"隶书\"  \>屈 原 橘 颂 今 译 读</FONT\> <FONT size=\"4\"  \>[七 言<SPAN lang=\"EN-US\"  \>]</SPAN\></FONT\></SPAN\></FONT\></P\>\r\n<P style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"   align=\"center\"  \><FONT color=\"#003300\"  \><SPAN\><FONT size=\"4\"  \><SPAN lang=\"EN-US\"  \></SPAN\></FONT\></SPAN\></FONT\><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 隶书; FONT-SIZE: 22pt;\"   lang=\"EN-US\"  \><FONT size=\"4\"  \><FONT face=\"黑体\"  \><FONT color=\"#000080\"  \>作者/陈迅工</FONT\></FONT\></FONT\></SPAN\></P\>\r\n',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/266650920085773713852',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1535035057885,
              publishTime:1212813301870,
              permalink:'blog/static/266650920085773713852',
              commentCount:35,
              mainCommentCount:35,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/266650920085773713852">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

杂家文苑

导航

日志

[原创] 屈原橘颂今译读 [七言]

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

杂家文苑

导航

日志

[原创] 屈 原 橘 颂 今 译 读 [七言]

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

[原创] 屈原橘颂今译读 [七言]