杂家文苑

陈迅工

日志

关于我

陈迅工

文章分类

[原创] 清明诗别解油菜花讴歌

2009-04-05 16:06:43| 分类：读书心得 [原 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

[原创] 清明诗别解油菜花讴歌

作者陈迅工

[其一]

清明诗别解（诗话散文）

网上读到一篇题为“乱解唐诗之清明”（作者秋雨梧桐）的文章，笔者以为颇有道理也颇有意味，现剪辑如下与大家共鉴赏。

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”唐人杜牧写于清明时节的小诗，是千古传唱的名句。书本上一般解读大意为：“正值清明节这一天，细雨纷纷，去扫墓或谒陵的路人个个心情沉痛伤悲。请问这附近哪儿有酒家？牧童用手指着远处杏花深处的村庄。”

细读此诗，总觉得这样解读不太合情理。“清明时节”就是清明节么？ “路上行人”是去扫墓谒陵的人么？ “借问酒家”是谁在问呢？

首先，“清时时节”并不等于清明节，只能说是一个节气的时间段，如“黄梅时节”、“落花时节”等等，并非实指某一日。其次，“路上行人” 应该是杜牧自称，不是去扫墓谒陵之人。因为扫墓谒陵之人决非第一次来此扫墓，他们应该知道什么地方有“酒家”，何必向只会“遥指”的“牧童” “借问”呢！再说，古人扫墓是要携带酒浆供品的。死人不谙吃喝，祭余的供品当然要由活人享用，有什么必要“问酒家何处”。所以，“酒家”所在，只能是杏花深处的村庄，不会是“杏花村”。

如果将此诗演译成故事，则情景如下：清明时节，在一个细雨纷纷的日子里，诗人独自一人行走在旷野之中，连日的阴雨、潮湿的空气、未卜的前程，使诗人心烦意乱，情绪坏到极点。想找个地方借酒浇愁，可连一个可以问路的行人都没有。正焦虑间，恰好前方来了一个牧童骑在牛背上悠哉游哉，诗人急忙前去问询“酒家何处？”，也许方言太重了些，稚嫩的牧童开始听不明白诗人所言何事，后来诗人连说带比画，才让牧童依稀听出“酒家”二字，于是用手指了指远处杏花深处的村庄，意思是说那里有个“酒家”。

按清明诗《别解》演译的故事情景，笔者又吟下一诗：《循清明诗别解续七言八句吟》

清明时节雨纷纷，旷野心烦独自行；

欲寻借酒浇愁处，焦虑未逢路上人。

偶见牧童悠游哉，连说带划急问询；

依稀明白言何事，手指杏花深处村。

[其二]

油菜花讴歌（七言古风）

油菜花，开在清明时节，长在旷野山际；翠绿中一片片金黄，点缀兰天大地；艳丽而又清纯，给大自然勃勃生机。既能榨油，亦作菜蔬。在勤奋、淳朴的伙伴里，耕牛少了，蜜蜂还在。耕牛、蜜蜂、油菜花都值得讴歌 -- 题记。

阳春三月吐芬芳，碧绿遍野闪金黄;

油菜花开第一朵，日丽风和焕新妆.

小小蜜蜂停掰上，辛勤劳作采蜜忙;

翠叶嫩茎上佳肴，果实榨汁扑鼻香。

[20090405]

评论这张

转发至微博

阅读(664)| 评论(29)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_082067082080083066080094095095086080087069081086095',
              blogTitle:'[原创] 清明诗别解 油菜花讴歌',
              blogAbstract:'\r\n<TABLE cellSpacing=\"0\"  cellPadding=\"0\"  width=\"99%\"   \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD height=\"157\"  background=\"http://mimg.126.net/p/images/letter/200709/xrk_b_1.gif\"  width=\"177\"  \> </TD\>\r\n<TD background=\"http://mimg.126.net/p/images/letter/200709/xrk_b_5.gif\"  \> </TD\>\r\n<TD background=\"http://mimg.126.net/p/images/letter/200709/xrk_b_2.gif\"  width=\"195\"  \> </TD\></TR\></TABLE\>\r\n<TABLE cellSpacing=\"0\"  cellPadding=\"0\"  width=\"99%\"   bgColor=\"#26b4ff\"  \>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD width=\"5%\"   \> </TD\>\r\n<TD style=\"LINE-HEIGHT: 25px; COLOR: #ffffff; FONT-SIZE: 12px;\"   width=\"90%\"   \><STATIONERY\><BR\>\r\n<DIV\><SPAN style=\"LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 新宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;\"   lang=\"EN-US\"  \>\r\n</SPAN\></DIV\></TD\></TR\></TABLE\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/26665092009354643429',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1363665019202,
              publishTime:1238918803429,
              permalink:'blog/static/26665092009354643429',
              commentCount:29,
              mainCommentCount:29,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/26665092009354643429">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

杂家文苑

导航

日志

[原创] 清明诗别解油菜花讴歌

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

杂家文苑

导航

日志

[原创] 清明诗别解 油菜花讴歌

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

[原创] 清明诗别解油菜花讴歌