注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杂家文苑

陈迅工

 
 
 

日志

 
 

[原创] 清明诗别解 油菜花讴歌  

2009-04-05 16:06:43|  分类: 读 书 心 得 [原 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     
 

[原创] 清明诗别解  油菜花讴歌

作者 陈迅工

[其一]

清明诗别解(诗话散文)

    网上读到一篇题为“乱解唐诗之清明”(作者秋雨梧桐)的文章,笔者以为颇有道理也颇有意味,现剪辑如下与大家共鉴赏。

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。唐人杜牧写于清明时节的小诗,是千古传唱的名句。书本上一般解读大意为:正值清明节这一天,细雨纷纷,去扫墓或谒陵的路人个个心情沉痛伤悲。请问这附近哪儿有酒家?牧童用手指着远处杏花深处的村庄。

细读此诗,总觉得这样解读不太合情理。清明时节就是清明节么?路上行人是去扫墓谒陵的人么?借问酒家是谁在问呢?

首先,清时时节并不等于清明节,只能说是一个节气的时间段,如黄梅时节落花时节等等,并非实指某一日。其次,路上行人应该是杜牧自称,不是去扫墓谒陵之人。因为扫墓谒陵之人决非第一次来此扫墓,他们应该知道什么地方有酒家,何必向只会“遥指”的牧童” “借问呢!再说,古人扫墓是要携带酒浆供品的。死人不谙吃喝,祭余的供品当然要由活人享用,有什么必要问酒家何处。所以,酒家所在,只能是杏花深处的村庄,不会是杏花村

如果将此诗演译成故事,则情景如下:清明时节,在一个细雨纷纷的日子里,诗人独自一人行走在旷野之中,连日的阴雨、潮湿的空气、未卜的前程,使诗人心烦意乱,情绪坏到极点。想找个地方借酒浇愁,可连一个可以问路的行人都没有。正焦虑间,恰好前方来了一个牧童骑在牛背上悠哉游哉,诗人急忙前去问询酒家何处?,也许方言太重了些,稚嫩的牧童开始听不明白诗人所言何事,后来诗人连说带比画,才让牧童依稀听出酒家二字,于是用手指了指远处杏花深处的村庄,意思是说那里有个酒家

按清明诗《别解》演译的故事情景,笔者又吟下一诗:《循清明诗别解 续七言八句吟》

   清明时节雨纷纷,旷野心烦独自行;

欲寻借酒浇愁处,焦虑未逢路上人。

   偶见牧童悠游哉,连说带划急问询;

依稀明白言何事,手指杏花深处村。

[其二]

油菜花讴歌(七言古风)

    油菜花,开在清明时节,长在旷野山际;翠绿中一片片金黄,点缀兰天大地;艳丽而又清纯,给大自然勃勃生机。既能榨油,亦作菜蔬。在勤奋、淳朴的伙伴里,耕牛少了,蜜蜂还在。耕牛、蜜蜂、油菜花都值得讴歌 -- 题记。

阳春三月吐芬芳,碧绿遍野闪金黄;

油菜花开第一朵,日丽风和焕新妆.

小小蜜蜂停掰上,辛勤劳作采蜜忙;

翠叶嫩茎上佳肴,果实榨汁扑鼻香。

 

[原创] 清明诗别解 油菜花讴歌 - 陈迅工 - 杂家文苑 [原创] 清明诗别解 油菜花讴歌 - 陈迅工 - 杂家文苑

 

[原创] 清明诗别解 油菜花讴歌 - 陈迅工 - 杂家文苑

 

[原创] 清明诗别解 油菜花讴歌 - 陈迅工 - 杂家文苑  

[20090405] 

 
   
  评论这张
 
阅读(515)| 评论(29)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017