注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杂家文苑

陈迅工

 
 
 

日志

 
 

[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思  

2014-02-10 19:50:49|  分类: 随 笔 杂 记 [原 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思

陈迅工/文图 [20140210]

 

今年年1月19日,寡人独上莲花峰,登顶韶阳楼,攀山一身汗,下楼写留言。后来又为作诗,赏读古人诗句,冥思苦想。

 

向来皇帝称寡人,而我这寡人就是敝人独自的意思。那天为了检阅自己登顶莲花山的速度,有意测了一下时间。从公园大门起,韶阳楼下止,花了23分钟。12年21,13年22,这次23,一年添一岁速度慢1分,岁月不饶人啊!莲花山系1993年6月林业部准立的国家森林公园,位于市中心地带,与林木遮掩的老市区三江六岸交相辉映,与三江交汇的州心小岛通天塔遥相呼应。若按“全园海拔60-255米”计,莲峰绝高就是195米。到底多高,谁有GPS可实地测一测。

 

香汗未干,趁着余热,我又登上高43米的韶阳楼。象征金木水火土五行的五层楼划分五个版块:闻韶鸣凤,禅钟悠扬,风度千秋,清韵莲峰,拔地倚天。登莲峰山顶,进而上五层韶阳,凭栏俯瞰,三江六岸尽收眼底,可以饱览韶州古城区旖旎、斑斓的自然风光。沿韶阳楼层拾级而上,于各版块徘徊徜徉,可以从那浮雕、摄影、楹联等艺术作品里,感受韶州古城丰富、醇厚的人文气息。受此气息熏染,敝人吟得古风四言一首,标题就叫《韶阳楼上》:

闻韶鸣凤,悠扬禅钟。千秋风度,清韵莲峰。

层叠五行,秀丽雄浑。亚转十字,呼应聚心。

塔基遗址,六角半圆。一方石匾,拔地倚天。

登楼观景,俯瞰凭栏。思古幽远,仙境人间。

 

联想到与韶阳楼遥相呼应的通天塔,敝人于前年十月曾有一赋,现录于此。《通天塔小赋》[20121005] 滔滔南逝水,浈武汇碧波。耸立洲心岛,呼应韶阳楼。三江六岸新姿,塔影中流风采。始建嘉靖明朝,岭南曲江名胜。砖瓦留碎片,古址遗世存。崇九龄,敬余靖;兴文韵,镇洪魔;环拱招瑞气,拦堤览圣风。斗拱红梁,琉璃绿瓦;栏杆白石,葫芦金刹。腰檐出挑楼灵,九层八角阁秀。政协提案呼,当局立马建。一代盛世,百年地标。惠民工程,多多益善。

 

当天敝人踏进韶阳楼的时候,翻开门口的留言薄,里面空白。值班员对我说,今年开头没人留言,你就第一个留吧!我上下楼梯,辗转廊道,凭栏俯瞰,浏览展厅之后多少有点灵感闪烁,大约半个小时吧,吟得七言一首留在薄中,交出这份值班员布置的作业。《马年登临莲峰韶阳有感》:

挥汗登顶沐艳阳,俯瞰苍翠拥三江;莲峰山下铺锦绣,韶阳楼上品书香。

 

《韶阳楼上》虽然让我费了一番功夫,更加耗费心思的却是唐许浑、清廖燕的《韶州韶阳楼夜宴》和《莲峰樵唱》,因为其中我比较感兴趣的诗句,翻译不上来。“使君莫惜通宵饮,刀笔初从马伏波”中的“刀笔初从”“相逢俱是烟霞侣,好向山中问采薇”中的“问采薇”什么涵义,我至今没弄明白。试译如下:奉劝诸位朋友,不要一味地通宵达旦的醉饮,过度耗费光阴;读写文章呢,应当有伏波将军马援那样舍身赴死、为国捐躯的志向,老当益壮、马革裹尸的气概。”“一路相逢的都是喜爱山水,迷醉于烟岚云霞的伴侣;一起奔向山林,探寻当年的采薇者伯夷、叔齐采薇的足迹,这足迹究竟留在哪里呢。


 [后补网络互动] http://bbs.sgmsw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=434690

 暗夜飞翔 2014-2-10 刀笔:代指文章;初从:开始自;烟霞侣:性好山水之人;问:追寻;采薇:指归隐。  

 陈迅工 2014-2-11 暗夜飞翔君果然饱学之士,注解的准确而简明。不过,有的注解如果直接放在诗句中,联系上下字词很难翻译,也就是说很难直译。  敝人以为,造成很难直译的原因与原诗句过于晦涩有关。木已成舟,我们今天只有循原诗句揣摩作者本意。这样一来,“初从”译作“开始自”,“采薇”译作“归隐”,就显得牵强别扭了。没有办法,只得联系上下字词做进一步延伸。  说到这里,敝人继续请教:对于以上的试译,您有没有更好的译法呢?   

 暗夜飞翔 2014-2-12 是的,您翻译得已经挺好的了。忠实原文且通顺流畅。我仅仅是把几个词单独列出来注释以供参考。回到整句的翻译来说,按您原有的翻译即可。  

 陈迅工 2014-2-12 嚼字溯源吟咏唱,咬文会友见真诚。



[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 [原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 

 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 [原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
  
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
  
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 [原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
 
[原] 莲峰顶挥汗 韶阳楼苦思 - 陈迅工 - 杂家文苑
  评论这张
 
阅读(191)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017